sain et sauf

Je vous souhaite sincèrement de passer ce moment tragique sain et sauf !

我衷心祝愿你们能平安度过这不幸的时刻！

Les arrivants sont arrivés sain et sauf.

抵达者平安抵达。

Plaise à Dieu qu'il revienne sain et sauf！

但愿他平平安安地回来!

Le bonheur , c'est de passer sa vie sain et sauf , sans encombre.

人倘能平平安安度过一生，这就是幸福。

Il était sain et sauf à notre grand soulagement.

在我们最大的安慰下，他很健康也很平安。

Les six occupants d'un avion de tourisme disparu aujourd'hui au large de la Corse, ont été récupérés sains et saufs en mer par des hélicoptères militaires et de la sécurité civile.

一架载有6名乘客的观光飞机今天消失在科西嘉岛附近的海域消失。“机上六名乘客被安全救回。

Le Mirage F1 qui était en patrouille avec le Mirage 2000D est resté sur zone pour établir le contact avec l’équipage qui était sain et sauf.

为了保证坠毁战机机组人员的安全，与该架幻影-2000D协同巡逻的幻影-F1一直留在坠机现场上空。

Qu'est-il arrivé à la joggeuse de 18 ans portée disparue dimanche matin en Seine-et-Marne et retrouvée saine et sauve 12 heures plus tard ?

究竟是发生了什么事？周日位于塞纳马恩省的一位通报为失踪的十八岁跑少女，在十二小时后平安的被寻回。

"Le pilote repêché est sain et sauf, son pronostic vital n'est pas engagé", a déclaré une porte-parole de la marine.

“该飞行员没有受伤、状态良好，其预后工作也没有启动。”

Les soldats doivent être immédiatement libérés, sains et saufs.

这些士兵必须安然获释。

Nous gardons espoir et continuons de prier pour qu'il nous revienne sain et sauf.

我们仍然希望并祈祷他安全回家。

Les deux membres de l'ONG ont été retrouvés sains et saufs deux jours plus tard.

两天之后，这两名工作人员被人找到，且安然无恙。

Son épouse, qui se trouvait avec lui au moment de l'attaque, est saine et sauve.

袭击中一直陪伴总统的总统夫人安全无恙。

Les rebelles ont momentanément détenu trois policiers qui ont ensuite été libérés, sains et saufs.

叛乱分子暂时扣押了三名警察，事后平安获释。

Nous prions également pour le retour du journaliste britannique, Alan Johnston, sain et sauf.

我们也祈祷英国记者艾伦·约翰斯顿能够平安归来。

Dans cette résolution, se déclarant profondément préoccupée par le fait que les enlèvements, tortures, détentions, viols, asservissements et enrôlements forcés d'enfants du nord de l'Ouganda se poursuivaient, la Commission exigeait la cessation immédiate de tous les enlèvements et de toutes les agressions contre les populations civiles - en particulier les femmes et les enfants - perpétrés dans le nord de l'Ouganda par l'Armée de résistance du Seigneur, et demandant la libération immédiate et inconditionnelle ainsi que le retour, sains et saufs, de tous les enfants enlevés, actuellement détenus par ladite Armée.

委员会在该决议中深为关切乌干达北部儿童继续受到绑架、酷刑、关押、强奸、奴役和强迫征募，要求上帝抵抗军止在乌干达北部的一切绑架行为和对所有平民、特别是对妇女和儿童的袭击，要求上帝抵抗军无条件释放并安全遣返被绑架的所有儿童。

S'agissant d'Israël, tout en reconnaissant son droit de se défendre contre le terrorisme et ses auteurs et tout en concevant son anxiété pour le bien-être de son soldat enlevé ainsi que son désir de le voir rapidement relâché sain et sauf, nous tenons à souligner que ses mesures et actions doivent rester mesurées et qu'il doit tout faire pour éviter la perte de vies innocentes, la destruction de l'infrastructure civile ainsi qu'une nouvelle détérioration de la situation humanitaire.

至于以色列，虽然我们认为，它有权对恐怖主义及其实施者实行自卫，虽然我们理解它对被绑架士兵境况的焦虑，以及它希望该士兵尽快安全获释，但我们强调，以色列的措施和反应必须始终要有分寸，而且必须尽一切可能避免造成任何无辜生命损失和破坏平民基础设施，并防止人道主义局势进一步恶化。

Depuis le moment où ont été reçus les premiers rapports sur l'enlèvement de Gilad, Israël n'a épargné aucun effort pour ce qui est d'explorer et d'épuiser toutes les voies diplomatiques et, en particulier, il a donné au Président Abbas toutes les chances d'obtenir sa libération sain et sauf, ce qui peut être vu comme une mise à l'épreuve de ses qualités de dirigeant.

自接到吉拉德遭到劫持的最初报告起，以色列不遗余力地探讨和诉诸所有外交渠道，特别是让阿巴斯主席有各种机会确保他的安全释放，这可以被看作是对阿巴斯主席领导的考验。

Nous demandons instamment à la communauté internationale de continuer d'exercer toutes les pressions politiques possibles sur l'Autorité palestinienne et sur l'organisation terroriste Hamas, y compris ses membres et ceux qui la soutiennent à Damas, afin d'assurer la libération immédiate, sain et sauf, de Gilad Shalit et de mettre enfin un terme à l'utilisation du territoire palestinien comme base d'opérations terroristes.

我们敦促国际社会继续向巴勒斯坦权力机构和哈马斯恐怖组织、包括其在大马士革的成员与支助者施加一切可能的政治压力，以确保安全释放Gilad Shalit，并最终结束利用巴勒斯坦领土作为恐怖行动基地的做法。

Un tel règlement apporterait la garantie de la mise en oeuvre de la résolution 1441 (2002) et sauverait la vie de milliers de victimes innocentes qui risquent de périr en Iraq, ainsi que celle des soldats qui ont traversé les mers, permettant de les ramener sains et saufs à leur famille.

这种解决将保障第1441（2002）号决议的执行，并将拯救伊拉克境内潜在的成千上万无辜受害者的生命，以及来自各大洲的许多士兵的生命，使这些士兵能与家人安全团聚。